その他の名言
「合衆国政府は特定の目的に限定された、明確な政府である」
“The government of the United States is a definite government, confined to specified objects.”
「民衆の情報やそれを得る手段を持たない民衆政府は、茶番劇や悲劇への序章に過ぎない。あるいはその両方かもしれない」
“A popular government, without popular information, or the means of acquiring it, is but a prologue to a farce or a tragedy; or, perhaps both.”
「憲法案が連邦政府に委ねる権限は少なく、明確である。州政府に残される権限は多く、かつ不明確である」
“The powers delegated by the proposed Constitution to the federal government are few and defined. Those which are to remain in the State governments are numerous and indefinite.”
「外国の危険から身を守る手段は、常に国内での暴政の道具であった」
“The means of defence agst. foreign danger, have been always the instruments of tyranny at home.”
「知識の向上と普及は真の自由の唯一の保護者である」
“The advancement and diffusion of knowledge is the only guardian of true liberty.”
「憲法は、政府が国民に武器を持たせることを恐れている他のほとんどの国の国民よりも、アメリカ人が持っている武装しているという利点を維持するものである」
“The Constitution preserves the advantage of being armed which Americans possess over the people of almost every other nation where the governments are afraid to trust the people with arms.”
「政教分離の目的は、何世紀にもわたってヨーロッパの大地を血で染めてきた絶え間ない争いを、この岸辺から永遠に遠ざけることである」
“The purpose of separation of church and state is to keep forever from these shores the ceaseless strife that has soaked the soil of Europe in blood for centuries.”
「自由な政府を維持するためには、単に各部門の権力を分ける境界線を常に維持するだけでなく、特に、国民の権利を守る大きな障壁をどちらも乗り越えてはならないのである」
“The preservation of a free government requires, not merely that the metes and bounds which separate each department of power be invariably maintained; but more especially that neither of them be suffered to overleap the great barrier which defends the rights of the people.”
「実のところ、権力を持つ者はすべて信用されるべきではない」
“The truth is that all men having power ought to be mistrusted.”
最後に
全体として、ジェームズ・マディソンの言葉は、今日に至るまで広く引用され、研究され続けている。
政府、政治、そして世界における米国の役割に関する彼の考えは、今日もなお関連性を持ち続けている。
アメリカ合衆国憲法と権利章典の起草に貢献し、教育の重要性と個人の権利の保護に関する彼の信念は、アメリカ社会を形成し続けていると言えよう。
